به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا؛ به نقل از "سپاس"، محسن شریفیان یکی از هنرمندان بوشهری در حوزه موسیقی با بیان اینکه نام بوشهر را به صورت انگلیسی در هر نهاد یا سازمانی متفاوت نوشته می شود نامه ای به استاندار بوشهر ارسال کرده ام تا به عنوان نماینده عالی دولت در استان آن را در کنار امورات تا قبل از پایان مسئولیتش حل کند.
, شبکه اطلاع رسانی راه دانا, "سپاس"، ,متننامه به شرح زیر است:
,
استاندار محترم
در استانى زندگى مى کنیم که هنوز براى نوشتن اسمش به صورت انگلیسى به تفاهم نرسیدیم!!!
اداره گذرنامه اسم بوشهر را مى نویسد:
BOOSHEHR
میراث فرهنگى و جهانگردى مى نویسد:
BOUSHEHR
شهردارى هم اسم شهر را مى نویسد:
BUSHEHR
بعضى ازسازمان ها و اداره ها هم برای اینکه انحصاری عمل کنند می نویسند:
BOSHEHR
و
BUOSHEHR
به تازگی هم به جای نام کامل استان از اصطلاح اختصارى BU استفاده میشود...
در نقشه ایران و توران در دوره قاجاریه نام بندر بوشهر به انگلیسی Bender Buschehr نوشته شده و درجدیدترین نسخه نقشه های گوگل مپ bandar bushehr ذکر شده است.
تصور کنید محققین فقط در دنیاى مجازى برای جستجوی درباره این نام با چه چالشی روبرو می شوند؟!
البته این نام، اسم خاص است و در نحوه نوشتن آن میتوان از قواعد خاصی تبعیت نکرد. اما خوب است در مکاتبات رسمى، ادارى و علمی، نوشتار یکسان و استانداردی را رعایت کنیم.
به نظر شما نمی توان برای شکل نوشتار یک اسم که بخش بزرگی از هویت ما را تشکیل می دهد به تفاهم رسید؟!
نظر شما چیست؟!
البته در مورد کلمه بندر و ترجمه آن در عبارت 'بندر بوشهر!' هم بایست به توافق صحیح و معنادارى رسید ...
پ ن: این نامه را خیلى وقت پیش به صورت رسمى به همراه پیشنهادم به دفتر استاندار محترم تقدیم کردم و امیدوارم تا پایان دوره ى تصدى ایشان در کنار دغدغه ها و کارهاى بسیارى که قطعا وجود دارد به این موضوع هم رسیدگى شود.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
محسن شریفیان
,]
ارسال دیدگاه