به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا؛ رقیه آیدین در گفتوگو با آناج در خصوص دوازدهمین جشنوارهی شعر فجر اظهار داشت: امروز دلیل اصلی حضور ما در این جشنواره شعر و شعرخوانی است و از این رو جا دارد از حسن صفرخانی، رایزن فرهنگی ایران در آنکار که دیپلماتی حساس در حوزه فرهنگ، هنر و ادبیات به شمار می آید، تشکر کنم.
, شبکه اطلاع رسانی راه دانا, آناج,وی ادامه داد: در انجمنی تحت عنوان "هنرهای سنتی اسگیز" در حوزه فعالیتهای بین المللی، پروژههایی را در نظر گرفتهایم که یکی از این پروژهها آماده کردن مجموعهای به نام "شاعران ترک سدهی گذشته" بوده است.
,این شاعر استانبولی با بیان اینکه این مجموعه شامل اشعار شاعران بزرگ ترک در یکصد سال گذشته است، گفت: این اشعار از سوی یک هیئت مشاوره برگزیده و با انتخاب یونسکو در حال ترجمه به زبانهای مختلف است.
,این محقق استانبولی خاطر نشان ساخت: این اثر ابتدا به زبان ترکی عثمانی ترجمه شده سپس به زبان فارسی برگردانده شده است.
,آیدین با اشاره به برگزاری برنامههای جنبی در خصوص تبین این اثر، تصریح کرد: جلسات متفاوتی توسط انجمن گفتگوی فرهنگی بین المللی با هکاری دانشگاه "حاجت تپه" و رایزن فرهنگی ایران با هدف تبیین این اثر برگزار شد.
,این شاعرهی ترکیهای با اشاره به دلیل ترجمهی کتاب به زبان فارسی، عنوان کرد: در ترجمه آثار ادبی به زبانهای دیگر در ترکیه ترجمه اثر بدون مراجعه اولیه به زبان فارسی محلی از اعراب ندارد، زیرا ما ارتباط قلبی و فرهنگی بسیار کهنی با زبان و ادبیات ایران در گذشته داشتهایم.
,وی ادامه داد: در دوازدهمین دوره جشنواره بین المللی "شعر فجر" نیز اقبال هدیه این اثر به جشنواره برای ما دست داد و از این بابت از جانب کشور ترکیه، جامعه شعر ترکیه و تمامی کسانی که در برگزاری این جشنواره نقش داشتهاند، تشکر میکنم.
,آیدین گفت: جایگاه شاعران و اساتید بزرگی که برای آینده آثار ارزشمندی خلق کردهاند همچون روز اول خواهد بود، این موضوع نه تنها در ترکیه و ایران بلکه در کل دنیا چنین است، زیرا ایشان هویت فرهنگی و اثر جاودان خود را به منصه ظهور گذاشتهاند.
,آیدین با اشاره به جایگاه رفیع استاد شهریار در شعر ترکیه، اذعان کرد: در ترکیه به همان اندازه که جایگاه یونس امره و مولانا حفظ شده است، جایگاه شهریار و سعدی نیز با همان طراوت حفظ شده است، امروزه اشعار شهریار در ماهنامههای فرهنگی ترکیه چاپ شده و در زندگی روزمره مردم ترکیه خوانده میشود.
,وی با بیان اینکه نخستین سفر خود را به تبریز تجربه میکند، بیان داشت: تبریز در جغرافیای جهان یکی از شهرها و مکانهای مورد علاقهام بوده و سفر قلبی و خیالی ما به تبریز از کودکی آغاز شده و امروز به واقعیت پیوسته است.
,آیدین اظهار کرد: سفر خیالی ما به تبریز با شهریار، فضولی و سعدی آغاز شد تا جایی که حتی طعم دل انگیز آب و هوای تبریز را میدانیم، رنگ و بوی خاک و آسمان تبریز برای ما قابل درک بود اما لمس آن از نزدیک امروز نصیب ما شده است.
,انتهای پیام/
]
ارسال دیدگاه